如果台語是這國家的國語

孫淑媚開球的裝扮年輕有型到引發網路瘋狂，有人說以為是Jennie，有人說以為是Jolin，我看了一下他年紀、出道資歷，還有以前發行台語專輯的造型，大概可以理解那個反差為何能如此之大。。

孫淑媚出道大約30年，大概也是我開始有認識電視上誰是誰的年紀，那時候唱台語歌，都被歸為「鄉土」歌手，因此造型什麼的，相較於「國語歌手」（華語歌手）， 也都會被弄得比較鄉土，或樸實、或老，或土，或者即使跟華語歌手一樣年輕、纖瘦，但形像跟流行、時髦、美麗、性感永遠沾不上邊。

西方在近年來出現了一個詞，叫做Afrofuturism，可以翻成「非洲未來主義」，主要在想像一種「如果」黑人不是在經歷被殖民、被邊緣化的歷史之後一路走到現在，可以發展出什麼樣的情形，或許科技、藝術、社會、文化、文學，或許多各方面的發展都可以大放異彩，甚至超越實際上殖民過他們的白人社會，漫威《黑豹》某部分就是以這個論述為出發所拍出的電影。

從這角度而言，我有時候也會想，如果我們這國家的「國語」是台語而非華語，或許台語就不會在許多影視中變成低階層、犯罪階層的代表語言，也許台語歌手的形像就不會有如此大的反差，也許哲學、科技也都會以台語為主要傳授、溝通語言，也許，我現在從事的翻譯就不會是英中翻譯，而是英台翻譯了。

在「台語未來主義」（Taiwanese Futurism）的框架裡，有許多的也許.....有許多的What if....

****除特別標示外，圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁

翻譯人森的滋味

LING 烘焙實驗室